Die Mitternachtmaus. Plastic People of the Universe Tribute

by B4

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    6 panels digipack

    Includes unlimited streaming of Die Mitternachtmaus. Plastic People of the Universe Tribute via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      $9 USD or more 

     

1.
2.
3.
04:14
4.
04:23
5.
6.
7.
8.
9.
03:36
10.

about

Skupina B4 nahrála krautrockové úpravy nejslavnějších skladeb skupiny Plastic People of the Universe jen za použití analogových syntezátorů a historické elektroniky. Jedná se o úpravu svým způsobem radikální, jde vlastně o přeložení hudby PPU do jiné řeči, a to obrazně i doslovně, neboť text Christiana Morgensterna je tu použit v originále a texty Egona Bondyho přeložil do němčiny fyzik a dramatik René Levínský.

Basové linky Mejly Hlavsy se hudebníkům skupiny B4 připletly pod prsty během improvizovaného doprovodu bytové projekce filmu Pan Roman divadla HANDA GOTE research & development. Zdálo se, že od českého undergroundu ovlivněného poslechem Velvet Underground není ke krautrocku, vycházejícího kdysi i z poslechu Karlheinze Stockhausena tak daleko a že Hlavsovým linkám analogová elektronika perfektně sluší. Patrně podobným pocitem bylo inspirováno i album Mejly Hlavsy a Jana Vozáryho z roku 1997.

Projekt zůstal dlouho ve stádiu příprav, po několika letech se nakonec B4 přece jen sešli ve studiu, aby se pokusili skloubit undergroundové skladby a psychedelický elektronický zvuk. Rozhodli se především vyloučit z nahrávání kytary a živé bicí, místo nich se rytmy nahrávaly na německé elektronické bicí Dynacord Percuter z roku 1984.

Nahrávalo se na chatě v obci Líska u České Kamenice.

credits

released February 10, 2016

Nahráli B4 ve složení:

David Freudl: Siel Mono, Crumar Multiman S, Arturia MiniBrute, Korg NS 20, Sonivox Mellotron

Michal Zbořil: Vermona PerFourmer Mk II, Schweiman S1 Mk II, Korg NS 20, Korg NS 10, Farfisa Soundmaker, DSI Evolver

Tomáš Procházka: Arturia MiniBrute, Didaktik Gama, HardMod Duo Modular synth, Ploytec PL2, vocal

Leoš Kropáček: Dynacord Percuter, Coron DS 7



Hudba: Milan Hlavsa

Texty: Egon Bondy, Christian Morgenstern (1), překlad Josef Hiršal

Texty Egona Bondyho přeložil René Levínský

Mix: Federsel, CSN

Mastering: Ondřej Ježek, Studio Jámor



Obal: Radek Pokorný

Fotografie: Martin Špelda

V roce 2015 vydalo Polí5

www.polipet.cz

tags

license

all rights reserved

about

Poli5 (label) Hlavní město Praha, Czech Republic

Label & recordstore from Czech Republic (Prague, Trojanova 9), Established in 2006

contact / help

Contact Poli5 (label)

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Die Mitternachtsmaus / Půlnoční myš
Wenn's mitternächtigt und nicht Mond

noch Stern das Himmelshaus bewohnt,

läuft zwölfmal durch das Himmelshaus

die Mitternachtsmaus.



Sie pfeift auf ihrem kleinen Maul -

im Traume brüllt der Höllengaul...

Doch ruhig läuft ihr Pensum aus

die Mitternachtsmaus.



Ihr Herr, der große weiße Geist,

ist nämlich solche Nacht verreist.

Wohl ihm! Es hütet ihm sein Haus

die Mitternachtsmaus.